Une chanson lié au manga Sekai wa Nakajima ni Koi wo suru de Ikeyamada Gou (aka mon modèle, mon idole, ma déesse). J'ai essayé de traduire la chanson. Le résultat me satisfait bien que certaines subtilités sont parties à cause du passage japonais > français. Le japonais était aussi assez facile donc...

J'espère que ça vous plaira (peut-être qu'il y en aura d'autres...). En tout cas, c'était sympa à faire, je crois avoir trouvé ma vocation lmao. aussi allez lire des mangas de Ikeyamada-sensei, elle fait des trucs sympas

I’m loving’ you　贈るよ　キミへのEternal words

I’m loving’ you okuruyo kimi e no Eternal words

I’m lovin’ you je te donnerais des mots éternels

My little girl, oh my little girl　I will give you all my love so sleep tight my gir

my little girl, oh my little girl je t’offrirais tout mon amour alors dors bien my girl

ボクらもいつかは大人になるのかもしれないけど

Bokura mo itsuka wa otona ni naru no kamo shirenai kedo

Viendra le jour où nous deviendrons des adultes alors

ここに誓うよ

koko ni chikauyo

je le jure ici

Oh I’ll be your sword, Oh I’ll be your shield

ふたりで過ごすいつもの時間がほら

futari de sugosu itsumo no jikan ga hora

Le temps que l’on passait tous les deux

楽しくてしかたない

tanoshikute shikatanai

Était si amusant

キミが笑えばなぜだか嬉しくてそう

kimi ga waraeba naze daka ureshikute sou

Te voir rire me faisait tellement plaisir

宝物みたいなんだ

takaramono mitainda

C’était une sorte de cadeau

ねぇキミのその小さな指　見上げる大きな目

nee kimi no sono chisana yubi miageru oki na me

Tu sais, tes petits doigts ainsi que tes grands yeux curieux

ぜんぶ守りたいよ

zenbu mamoritai yo

Je veux les protéger

ボクがそばにいるから

boku ga soba ni iru kara

Je serais toujours à tes côtés

I’m loving’ you　誓うよ　キミへの　Eternal love

I’m loving’ you chikauyo kimi e no Eternal love

I’m loving’ you je le jure sur ton amour éternel

My little girl, oh my little girl

I will give you all my love　so sleep tight my girl

Je te donnerais tout mon amour alors dors bien my girl

ボクらもいつかは大人になるのかもしれないけど

bokura mo itsuka wa otona ni naru no kamoshireni kedo

Viendra le jour où nous deviendrons des adultes alors

忘れないでね

wasurenai de ne

je ne veux pas que tu l’oublies

Oh I’ll be your sword, Oh I’ll be your shield

There is nobody like you

Il n’y a personne d’autre comme toi

いつだってキミはそう ボクだけの太陽だから

itsudate kimi wa sou boku dake no taiyou dakara

Tu as toujours été mon rayon de soleil

キミともし　離ればなれになっても

kimi to moshi hanareba nare ni nate mo

Si un jour, toi et moi on se sépare

ボクはキミのことをずっと忘れず 想うよ

boku wa kimi no wo zuto wasurezu omou yo

Sache que je ne t’oublierais jamais

お願い　My little girl悲しい顔はしないで

onegai My little girl kanashii kao wa shinai de

S’il te plait my little girl, ne fais pas une tête aussi triste

ボクが　必ず　キミの幸せ守るから

boku ga kanarazu kimi no shiawase mamoru kara

Je ferais tout pour protéger ton bonheur

I’m lovin’ you　贈るよ　キミへのEternal words

I’m lovin’ you okuruyo kimi e no Eternal words

I’m lovin’ you je te donnerais des mots éternels

My little girl, oh my little girl　I will give you all my love so sleep tight my girl

my little girl, oh my little girl je t’offrirais tout mon amour alors dors bien my girl

ボクらもいつかは大人になるのかもしれないけど

Bokura mo itsuka wa otona ni naru no kamo shirenai kedo

Viendra le jour où nous deviendrons des adultes alors

ここに誓うよ

koko ni chikauyo

je le jure ici

Oh I’ll be your sword, Oh I’ll be your shield

Dear my little girl

Ma chère petite fille